2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012.02.13 (Mon)

forever is over / the saturdays

I was caught in a place far away
From the light
What I saw
I couldn't face
So I closed my eyes

囚われていたの
光も遥かに届かない場所に
目に映るものに
向き合えずにいた
だからわたしは目を閉じていた

Wish I could turn back the page
Re-write my point of view
Save all the time you waste (got to get gone, gone)
Don't let it escalate
Don't fight, it's just no use
There's nothing left to say
Got to get gone, gone, gone

めくったページを戻せたなら
この気持ちを書きかえられたなら
あなたに費やした時を留めておけたら(流れていってしまう)
それ以上はやめて
苦しまないで もう無駄なの
どんな言葉も意味がない
流れていってしまうの

Forever is over
And my heart's not gonna fight
Forever is over
And I'm no longer afraid
Cuz if I don't get out now
I may never escape
Your power is fading away and
I'm getting so stuck to the place I belong
Forever is over
Over, over, over, over, over

永遠は終わったの
無理に心を傾けることもない
永遠は終わったの
もう恐れを抱くこともない
今抜け出さないと
二度と離れられなくなるから
あなたの魅力は薄れていくのに
わたしは今いる場所に拘っている
永遠は終わったの
もう 終わったの

I don't want you to tell me
You found someone
Cuz I got no distance left to run

聞きたくないの
あなたが新しい人といるなんて
これ以上なく遠くにいるはずなのに

Wish I could turn back the page
Re-write my point of view
Save all the time you waste (got to get gone, gone)
Don't let it escalade
Don't fight, it's just no use
There's nothing left to say
Got to get gone, gone, gone

めくったページを戻せたなら
この気持ちを書きかえられたなら
あなたに費やした時を留めておけたら(流れていってしまう)
それ以上はやめて
苦しまないで もう無駄なの
どんな言葉も意味がない
流れていってしまうの

Forever is over
And my heart's not gonna fight
Forever is over
And I'm no longer afraid
Cuz if I don't get out now
I may never escape
Your power is fading away and
I'm getting so stuck to the place I belong
Forever is over
Over, over, over, over, over

永遠は終わったの
無理に心を傾けることもない
永遠は終わったの
もう恐れを抱くこともない
今抜け出さないと
二度と離れられなくなるから
あなたの魅力は薄れていくのに
わたしは今いる場所に拘っている
永遠は終わったの
もう 終わったの

I'm on the other side
And now I realize
I'm in paradise coz
You're out my life

あなたとは正反対の場所にいる
私は気づいたの
理想の場所にいるんだって
あなたを見ずにすむ天国に

Forever is over
And my hearts not gonna fight
Forever is over
And I'm no longer afraid
Cuz if I don't get out now
I may never escape
Your power is fading away and
I'm getting so stuck to the place I belong
Forever is over

永遠は終わったの
無理に心を傾けることもない
永遠は終わったの
もう恐れを抱くこともない
今抜け出さないと
二度と離れられなくなるから
あなたの魅力は薄れていくのに
わたしは今いる場所に拘っている
永遠は終わったの
もう 終わったの



↓オフィシャルチャンネルでどうぞ♪(別ウィンドウが開きます)
http://youtu.be/IGPwmr2FWn4

【More・・・】

リクエストをいただいてから長らく経ってしまいました。The Saturdaysです。
みなさまに様子を見に来ていただいたり、応援のメッセージをいただいたり、本当に励まされています。

しばらく洋楽を聞かない時期があったのですが、また聞き始めていますので、
気になる曲があったら訳していきます。

・・・スポンサーサイトの広告は出させないくらいには。
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : The Saturdays

22:44  |  Saturdays, the  |  TB(1)  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

■The Saturdays

こんちゎ★
Saturdaysのファンです!

SaturdaysのMy Heart takes overを
和訳してもらいたいんですけど...

大変だとゎおもいますが
お願いします!
ちょ |  2012.03.04(日) 19:45 |  URL |  【コメント編集】

■ちょさん。

コメントありがとうございます☆
The Saturdaysの日本での認知度は上がってきているんでしょうか?
楽しんでいただけたならいいんですが。

今、ほかに訳したい歌を抱えていまして。。
期待せずに、お待ち下さいませ^^;
skye |  2012.03.15(木) 23:51 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/262-1c5b2b8c

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

まとめtyaiました【forever is over / the saturdays】

I was caught in a place far awayFrom the lightWhat I sawI couldn
2012/05/02(水) 11:22:45 | まとめwoネタ速neo

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。