2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011.10.18 (Tue)

paradise / coldplay







When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach so
She ran away in her sleep
and dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

彼女の幼かった頃
この世界いっぱいの望みがあったのに
どれもどれも手の届かないところへ行ってしまった
だから 少女は眠りの世界へ逃げたものさ
そして夢見てたんだね
ああ、ああ 楽園を
目を閉じるたび 夢を見ていた

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she’ll close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

彼女の幼かった頃
この世界いっぱいの望みがあったのに
どれもどれも手の届かないところへ行ってしまった
さらに 銃弾のような悪夢を奥歯に噛みしめて
それでも続いていく 重さを増してなお
舞う蝶は車輪につぶされて
一粒の涙だったものは滝のように悲しみを重ねて
この夜 あらしの夜に 彼女は目を閉じる
この夜 あらしの夜に 彼女は飛び立って

and dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
She’d dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

そして夢を見るのさ
ああ、ああ 楽園を
夢を見るんだろう
ああ、ああ 楽園を

lalalalalalalalalalala
And so lying underneath those stormy skies
She’d say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

あらしの空の下 横たわる彼女は言うんだ
「陽が昇るには 一度沈まなくてはいけないの」

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

この世界も
ああ、ああ 楽園に
なりうるんだね
ああ、ああ 楽園に
きっと
ああ、ああ 楽園に





【More・・・】

コールドプレイの新曲です。先月あたりに発表だったのでしょうか?
彼らの音楽は、どこか絵画を連想させるというか。。
どういう理由でこういうふうに感じるのかは説明ができないのですが。。
なんだか、とにかく、不思議に耳触りがよく心地よい感じがします。

歌詞の中で、1連目と2連目以降ではよく見ると時制が違います。
幼い頃の少女は夢に逃げていたけれど、
大人になった女性の人生は「それでも続いていく」し、「陽が昇るには 一度沈まなくてはいけないの」と言える。
成長を描いているのかな、と思いました。
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Coldplay

12:00  |  Coldplay  |  TB(1)  |  CM(1)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

■管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2012.03.25(日) 01:25 |   |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/261-e9b9f652

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

まとめtyaiました【paradise / coldplay】

When she was just a girlShe expected the worldBut it flew away from her reach soShe ran away in her sleep and dreamed of Para-para-paradise, Para-para-paradise,
2012/05/02(水) 17:24:48 | まとめwoネタ速neo

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。