2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011.09.07 (Wed)

my happy ending / avril lavigne


2011年のパフォーマンスがこちらに公開されていました。→My Happy Ending





So much for my happy ending

あたしのハッピーエンドはどこなの?

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

ねえ、ちゃんと話し合わせてよ
死んでお仕舞いって訳じゃないんだから
あたしが何かしちゃったってこと?
あなたが何か言っちゃったってこと?
放り出したりしないで
こんな味気のない町に
か細い糸を頼りに
ぶら下がってるような気がするの

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたがあたしの狭い世界の全てで
あたし達はそうなれると思ってたんだよ

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あなたが全てなの あたしの望む全てだったの
あたし達は運命で必然で でも失くしてしまった
二人の思い出は直ぐそこにあるのに ただ消えてゆく
これまでずっと騙してたのね
あたしのハッピーエンドはどこなの?

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

バカな奴らとつるんでたよね
あいつらの言うことくらいお見通しよ
あたしのこと手が焼けるって言うんでしょ
でもあいつらもそうじゃないの
というかあたしのこと知らないしね
あなたの事だって分かってるのかしら?
あたしに隠してた事とか
やらかしてきた××みたいな事とか

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたがあたしの狭い世界の全てだった
あたし達はそうなれると思ってたのに

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あなたが全て あたしの望む全てだった
あたし達は運命で必然と信じて でも駄目なのね
二人の思い出は直ぐそこにあるまま ただ消えてゆく
これまでずっと騙してたのね
あたしのハッピーエンドはどこなの?

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

あなたがそこに居てくれてよかったわ
気にしてる振りをしてくれて嬉しいわ
かけがえない人になれた気がしたもの
なにもかも経験できてよかったわ
堕ちるとこまで堕ちるのをただ見ててくれて嬉しいわ
二人はもうお仕舞いだって教えてくれて

He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あの男が全て あたしの望む全てだった
あたし達は運命で必然で でも失くしてしまった
二人の思い出は直ぐそこにあるのに ただ消えてゆくの
これまでずっと騙してたのね
あたしのハッピーエンドはどこなの?

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あなたが全て あたしの望む全てだった
あたし達は運命で必然で でも失くしてしまった
二人の思い出は直ぐそこにあるのに ただ消えてゆくの
これまでずっと騙してたのね
あたしのハッピーエンドはどこなの?

So much for my happy ending

あたしのハッピーエンドが台無しよ

【More・・・】

My Happy EndingはAvril Lavigneの2枚目のアルバム、
Under My Skinに収録されている曲です。
皮肉を利かせてタイトルにわざわざ"Happy Ending"って入れてるのかなぁ。。
とか邪推します。

歌詞の内容的に、1番は「え、ちょっとよくわかんない。。と、とりあえず話しましょうよ」っていう戸惑いで、2番以降は怒り、と感情が動いているように読めたので、訳もそれに応じて少し変化をつけました。
2番のメロの最後あたり、音声変な感じになりますが、
shxtという単語の音を消しているせいです。(あっ、歌詞の中で伏字にするの忘れた…)

と、いうわけでりかさん、いかがでしたでしょうか~。
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞対訳 ジャンル : 音楽

タグ : Avril Lavigne

12:00  |  Avril Lavigne  |  TB(0)  |  CM(4)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

■リクエスト

毎度楽しく意見させて頂いていますsaveです。
アヴリルは多く訳されているようで驚きました。グッバイ・ララバイ以外は輸入版を買っていたので、大変参考になっています。
初期のアブリルの曲は和訳を探している時に、無意識にこのサイトにたどり着いたりしていました。

ところで、New Kids On The Blockの"2 In The Morning"という曲をリクエストしたいのですが。
YouTubeのリンクを貼っておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=5nGvmzyiT14
もしリクエストを受け入れて頂ければ、ことのほかありがたく思います。
save |  2011.09.08(木) 19:04 |  URL |  【コメント編集】

■ありがとうございます(^^)♪

リクエスト受けていただき
ありがとうございます(^0^)/


すごく気になってた曲なので
訳してもらえて嬉しいですw//


これからも更新
頑張ってくださいw
また見にきますね
りか |  2011.09.08(木) 19:25 |  URL |  【コメント編集】

■saveさん。

初めまして、コメントありがとうございます。
そうですね、アヴリルは。。個人的に好きなもので(笑)
そういえば、初めて洋楽でハマったのがアヴリルの"Let Go"だったと思います。ずいぶん前になりましたが。

リクエスト、承りました。
どなたにも申し上げているのですが、少々お時間をいただけたら幸いです。。。
skye |  2011.09.11(日) 22:14 |  URL |  【コメント編集】

コメントありがとうございます。お待たせしました。
他の曲もできたら訳したいと思っているので、また気が向いたときに足を運んでいただけたら嬉しく思います。
skye |  2011.09.11(日) 22:18 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/259-168bac75

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。