2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2010.09.20 (Mon)

yellow / coldplay







Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah they were all yellow

星たちを見て
君のために輝いているよ
君のなす何かのために
イエローに輝いている

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called yellow

僕はやって来たよ
歌を書いたんだ
君や君のする何かのために
イエローっていう歌を

So then I took my turn
Oh what a thing to have done
And it was all yellow

そして僕の順番だ
なんて事をしたんだろう
全てイエローだった

(Chorus)
Your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
Do you know
You know I love you so
You know I love you so

君の肌が
君の肌も骨も
美しいものへと変わっていく
わかるよね 
僕は君を愛しているよ
愛している

I swam across
I jumped across for you
Oh what a thing to do
Cause you were all yellow

水を越えて
空を飛び越えたよ
何てことをしたんだろうね
それは君はイエローだから

I drew a line
I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

線を引いた
君に続く線を引いたよ
何てことをしたんだろうね
それもすべてイエローなんだ

(Chorus)
And your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you I bleed myself dry
For you I bleed myself dry

君の肌が
君の肌も骨も
美しいものへと変わっていく
わかるよね


Its true look how they shine for you
Look how they shine for you (4x)
Look how they shine
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things you do

本当さ 君のために輝いているんだ
星たちを見て
君のために輝いているんだ
君のなす何かのために

【More・・・】

オフで人に頼まれて訳したものです。
"Yellow"は彼らの1枚目のアルバム、"Parachutes"に収録されています。
Coldplayは、Viva la Vidaのアルバムくらいしかピンとこないのですが。。。
この曲に関して言えば、聞けば聞くほど陶酔していくような不思議な感覚に捕らわれました。

究極的な愛の歌で、イエローという言葉は美しいものや輝くものすべてを示唆する、
というようなことを聞いた覚えがあります。
訳詞の「イエロー」の代わりに、自分なりに良い意味の言葉を当てはめてみてくださいませ。
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Coldplay

12:00  |  Coldplay  |  TB(0)  |  CM(1)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

ひさし振りにこのサイトを訪れまして、この曲に聞き入りました。世の中どうにもならないこともある訳で、どうしても愛を伝えることが出来ない。yellowってとっても良い表現ですっかりこの曲が好きになりました。
miele |  2012.06.01(金) 01:14 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/234-11914806

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。