FC2ブログ
2019年02月 / 01月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728≫03月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2010.02.08 (Mon)

life is wonderful / jason mraz






It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a storey
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying

クレーンを建てるにはクレーンがいる
1階を作るには2つ床がいる
鶏は卵から生まれるし
卵は鶏から産まれる
僕の言っていることに終わりはないんだよ

It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction

言葉を発するには考えがいる
その言葉が集まって行動が生まれる
仕事は少しじゃ仕事になれないし
傷つけるには初めに無傷のものがいる
満足を得るには初めに不満が必要だから

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la life is wonderful
Ah la la la la la

生命はすばらしい
全てが輪になっている
生命はすばらしい

It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other

夜明けのためには夜が必要で
君が眠くなるには昼間が必要で
若いと言いたければ年寄りが必要で
太陽の価値を知るには寒さが必要で
一方がなければ他方は存在しない

And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished

恋に落ちるには時間は必要なくて
愛とは何かを知るには何年も必要で
君を信頼させるには怖さも必要で
錆を浮かせるのはそんな涙が原因で
磨きをかけるには埃が必要で

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la

生命はすばらしい
全てが輪になっている
生命はすばらしい

It is so...

その通りなんだよ

It takes some silence to make sound
And it takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere(*)
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain

音を鳴らすには静寂が必要で
見つけるためには失うことが必要で
道なき道を行くには道が必要で(*)
関心を得るには対価が必要で
山を作れば穴ができるんだ

Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la
It is so wonderful...
It is so meaningful...


生命はすばらしい
全てが輪になっている
生命はすばらしい
全てに意味があるんだ
生命はすばらしい

【More・・・】

Jason Mrazの2枚目のアルバムである「Mr.A-Z」に収録されている曲です。
彼の歌詞で大好きなところの一つに、韻がすごく凝っていることがあげられます。
初めの2連だけ、韻を踏んでいるところを(独断で)色分けしてみました。
あまりに大変なので途中でやめましたw 続きは歌を聴きながら見つけてみてください(丸投げ)
ひとつ韻を見つける目安は、行末の母音に注目することと、言葉の音の響きに気を配ることです。
たとえば
(*)it takes a road to go nowhere
では明らかに/ou/(カタカナで表すと「オウ」という音)を並べています。
みたいな。

こういう細かいことが、結構好きだったりしますw
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Jason Mraz

12:00  |  Jason Mraz  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/196-81734939

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。