2017年06月 / 05月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫07月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2010.02.07 (Sun)

ever ever after / carrie underwood






Ever ever after..

いつまでもしあわせに…

Storybook endings,
fairytales coming true
Deep down inside,
we wanna believe they still do
In our secretest heart,
it's our favorite part of the story
Let's just admit we all wanna make it to

物語の結末とか
おとぎ話が実現したり
深い心のうちではね
みんな叶うと信じたがってる
誰も知らない心の内では
それが僕らの待ち望む場面
みんな叶えたいって言ってみようよ

Ever ever after..
if we just don't get it our own way
Ever ever after..
it may only be a wish away

いつまでもしあわせに…
もし僕らが思い通りにできなくても
いつまでもしあわせに…
願えば叶うかもしれないから

Start a new fashion
wear your heart on your sleeve
Sometimes you reach what's realist
by making believe
Unafraid, unashamed,
there is joy to be claimed in this world
You even might wind up being glad to be you

新しいやり方をしてみよう
心を素直に表現してみて
時に現実は簡単で
空想すれば掴みとれるの
こわがらないで 恥ずかしがらないで
この世界には喜びがあふれているから
君が君であることさえ嬉しくなるかもね

Ever ever after..
though the world will tell you it's not smart
Ever ever after..
the world can be yours if you let your heart believe in ever after

いつまでもしあわせに…
世間はダメだと言うかもしれないけれど
いつまでもしあわせに…
いつまでも…を信じられたら世界は君のものだよ

No wonder your heart feels it's flying,
your head feels it's spinning
Each happy ending's a brand new beginning
Let yourself be enchanted, you just might break the rule to

心は飛んでるように感じたり
頭がクラクラしたりするかもね
幸せな結末は新しい始まりなの
魔法にかかってみて、決まり事も壊せるかもね

Ever ever after..
forever could even start today
Ever ever after..
maybe it's just one wish away
Your ever ever after..
Ever ever ever after..
Oh oh oh..
Forever ever after..

いつまでもしあわせに…
永遠は今日にも始まるかも
いつまでもしあわせに…
願えばきっと叶うから
君はいつまでも…
ずっとずっと いつまでも…
いつまでもしあわせに…

【More・・・】

Enchantedというディズニー映画のサントラに収録されているそうです。(未聴)
ディズニーのアニメーションを駆使して作られているプロモにEnchanted(魅せられて)しまいました。
のびやかなヴォーカルも素敵です♪

歌詞も、夢見ることの強さを教えてくれる、元気づけてくれるものです。
"ever after"は、おはなしの最後に「いつまでもしあわせに暮らしましたとさ…」みたいにつける、
"they lived happily ever after"から取っていると思います。

そんなお話しみたいなこと起こるはずない…と言う前に、
実はそれが起こればいいのに…って思っていることに気づけば叶えられるのかもしれません。
自分の願いを自覚することが願いをかなえる第一歩ですから。


※2012.3.15訂正を加えました。
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Carrie Underwood Enchanted

12:00  |  Carrie Underwood  |  TB(0)  |  CM(6)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

■泣いてしまった

この曲の歌詞が知りたくて訪問しました。

すっごいいい曲ですよね。

あとskyさんの、「自分の願いを自覚することが願いをかなえる第一歩ですから」にも泣けてきた。

30過ぎて、やっと自分の願いが自覚できた私です。
夢をかなえる場所には、この曲をたずさえていきます。

ワタシも関西人ですよ。
ユキ |  2011.05.02(月) 18:46 |  URL |  【コメント編集】

■ユキさんへ

素敵なコメントをありがとうございます☆
僕の拙い和訳ですが、ユキさんが夢を追いかける後押しになれてとても嬉しいです。
関西人仲間ですね(^-^)
お互いにがんばりましょう☆
skye |  2011.05.10(火) 14:40 |  URL |  【コメント編集】

■ありがとうございます。

こんな親切なページに驚きました。
嬉しいです。ありがとうございます。
でも、英語の歌詞が間違ってます。
real,just じゃなくてrealistです。
And a secret is taught じゃなくて、
In our secretest heart です。
ちょっとがっかりです。
どこで入手した英語の歌詞ですか?
☆ |  2012.03.02(金) 16:33 |  URL |  【コメント編集】

■管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2012.03.02(金) 16:50 |   |  【コメント編集】

■☆さん。

初めまして、コメントをありがとうございます☆

英語の歌詞はたいてい、リンクに貼っているsing365やsongmeanings、Lyrics maniaというサイトを参照しています。
確かにときどき間違っていることがあるので自分で直したりしますが、
この歌詞に関しては意味が自分なりに通ってしまったので(耳で聞いても間違いに気付かなかったので)、
間違ったまま載せてしまいました。

この歌がお好きだということで、失望なさるお気持ちもよくわかります。
訂正させていただきますね。
skye |  2012.03.15(木) 23:48 |  URL |  【コメント編集】

■感動!

洋楽はあまり聴いたことがないのですが、この歌が主題歌になっている映画が好きで、歌詞の内容がしりたくて、訪問しました。

すごくいい歌詞なんですね。
映画が恋愛ファンタジーなので、そういう歌詞かなと思っていたのですが、恋愛にかぎらず、夢みることの大切さが伝わってきて、感動しました。
歌詞をしって、ますます大好きな歌になりました。

わたしもがんばろうって思えました。
また気になる洋楽があったら、訪問してみたいです。
MUKUGE |  2012.07.21(土) 01:33 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/195-7c2ef6ed

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。