2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012.12.08 (Sat)

はじめに。(20110709更新)

ようこそお越しいただきました。
こんにちは、もしくは初めまして、skye(スカイ)と申します。


このブログでは、私が気になった洋楽の歌詞を訳しています。

*何で訳してるの?*
「洋楽の歌手がなんて言っているか分かった方が楽しい!」と思ったのがはじめです。
そしてせっかくならば読むに耐える訳詞が書きたい!と思いました。「いかにも和訳」じゃなく日本語っぽくなるようがんばっています。

*意訳と誤訳*
なので、歌詞の大まかな意味をくみ取って意訳している箇所もあります。「直訳はどうなるの?」と気になる方はお気軽にコメント下さい。
また、解釈の間違いや誤訳がもしあれば、教えていただければ幸いです^^;

*リクエスト*
また、訳詞のリクエストもしていただけます(わりと時間をいただくと思いますが。。)
もし気になってるけど、よく意味が分からない・・・という曲があればお気軽にこの記事のコメントからどうぞ♪(英語なら)

*引用について*
訳を引用したいという声をいただいたので、その際のお願いを書いておくことにします。
基本的に僕の訳を引用していただくことは全く構いません。その代わり3つのお願いがあります。

1.訳者のページだとわかるようにこのブログのトップへのURLかリンクを載せてください。
2.引用は自己責任でお願いします。引用者やその引用の閲覧者が万が一不利益を被っても、僕は関与しません。
3.強制ではありませんが、「ここのページで使ったよ」とURLを教えていただければ嬉しいです。(その際は先頭のhを落として下さい)

それでは、ごゆっくりお楽しみください♪




たくさん拍手&拍手を通じてのコメントもいただいています。
ありがとうございます☆
←のブログランキングもぜひお願いします♪
スポンサーサイト
00:00  |  取り扱い説明書き  |  TB(2)  |  CM(58)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

こんにちは~
はじめまして^^
洋楽好きで歌詞の訳も好きです!

私は曲を紹介するブログをしてるので良かったら来て下さいね~
http://usagi410.blog89.fc2.com/
またよかったら相互リンクもお願いします♪
usagi |  2009.12.21(月) 18:36 |  URL |  【コメント編集】

こんにちは、コメントありがとうございます☆
私は去年くらいから洋楽を中心に聴くようになったので、
まだ日は浅いのですが^^;

リンク、こちらこそお願いします♪
加えておきますね。
skye |  2009.12.23(水) 00:50 |  URL |  【コメント編集】

■管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2010.06.21(月) 12:24 |   |  【コメント編集】

>匿名さんへ。
ありがとうございます^^こちらが嬉しくなるようなコメントをいただきました。
最近更新できていないのですが、そんな風に言っていただけたらがんばって訳してみようってモチベーションになります。
また遊びに来てください☆
skye |  2010.06.22(火) 00:00 |  URL |  【コメント編集】

はじめまして.
検索で見つけました*
Avrilが好きです◆
これからも更新楽しみにしてます*
◆ |  2010.07.05(月) 22:03 |  URL |  【コメント編集】

こんにちは、コメントありがとうございます☆
僕もAvril好きです^^
他の歌手も好きな歌をいろいろ訳しているので、
ぜひ見てみてください♪
skye |  2010.07.10(土) 23:51 |  URL |  【コメント編集】

はじめまして!

P!nkの歌詞の訳を探していたらこちらに辿り着きました☆

私も洋楽や英語詞の曲の訳をみたり、訳すのが好きなので、見ていて
とてもためになり、楽しいです。

これからの更新も楽しみにしています♪
eme |  2010.07.30(金) 17:18 |  URL |  【コメント編集】

emeさん、コメントありがとうございます☆
訳すの、楽しいですよね(笑)
なかなか訳が増えないブログですが、ぜひまた足を運んでくださいませ。
skye |  2010.08.01(日) 08:15 |  URL |  【コメント編集】

お久しぶりです、AvrilのAliceの訳の時はありがとうございました
早速、本題なのですがリクエストの方お願いしたいのですが
The Saturdays - Missing You という曲の訳をよかったら宜しくお願い致します
UKでは売れている曲で良い曲です
Nick |  2010.08.17(火) 17:35 |  URL |  【コメント編集】

Nickさん、こんにちは。
その節は連絡いただいてありがとうございました。見させていただきました♪
今Youtubeで見ましたが、いい曲ですね☆
できるだけいい訳をしてみたいと思いますので、しばしお待ちを・・・^^;
skye |  2010.08.20(金) 23:07 |  URL |  【コメント編集】

■リクエスト

はじめまして!

ジェイ・ショーンやアヴリルの曲などなど訳が知りたいな~と思っていたらこのサイトに辿り着きました(ω・ )ゝ
ちょっと畑違いのジャンルかもしれませんが、URLで貼ったこの曲の訳を知りたいです☆可能であったらよろしくです(^ω^)
http://www.youtube.com/watch?v=WM5uwKDgJlc
みぃ |  2010.10.28(木) 00:04 |  URL |  【コメント編集】

■感謝

初めまして。
LINKIN PARKのThe Catalystの和訳を検索していてたどり着きました。彼らの楽曲にドップリとはまっていますが、どれもitunesでの購入なので訳が判らずじまいでした(なんとなくしか。。)。

楽曲の雰囲気、和訳からますます彼らを尊敬することが出来ました。
他にもさまざまなアーティストも手掛けていらっしゃるので期待しております。
これからも宜しくお願い致します。

LINKIN最高!!
The Catalyst |  2010.10.28(木) 23:25 |  URL |  【コメント編集】

■みぃさん

はじめまして。
リクエストありがとうございます。
そうですね、普段訳す感じとはちょっと違いますが、聞いた感じが好きだったのでやってみたいと思います♪
しばしお待ちいただきますよう、お願いします。
skye |  2010.10.31(日) 15:36 |  URL |  【コメント編集】

■The Catalystさん

はじめまして。
そうですね、歌詞だけなら載せているサイトはたくさんあるのですが。

僕もLinkin Parkは好きなので、訳をする時も少し力が入っています(笑)
またこれからもお立ち寄りくださいませ♪
skye |  2010.10.31(日) 15:45 |  URL |  【コメント編集】

■リクエスト

夏くらいから拝見してます 笑

どの曲も訳がしっくりきてて,素敵だなあって思ってました☆!

初コメでいきなりなんですが
Avrilの Why? という曲を和訳していただけたらなって思います
時間のあるときでいいのでお願いします!
Aki |  2010.11.01(月) 18:28 |  URL |  【コメント編集】

■Akiさん

はじめまして。
それはそれは、お得意さまですね(笑)
ありがとうございます。
リクエスト承りました。
他にもリクエストしてくださっている方がいるので、その後になりますがご了承ください><
気長に他の歌手の歌詞を読みながら待っていて下さると幸いです♪
skye |  2010.11.02(火) 23:24 |  URL |  【コメント編集】

■Request

お久しぶりです
またご迷惑でなければRequestよかったらお願いします
Cheryl ColeのThe Floodという曲の訳を宜しくお願い致します
Nick |  2010.12.05(日) 00:52 |  URL |  【コメント編集】

こんにちは。
申し訳ありませんが今回はお断りさせていただきたいと思います。
skye |  2010.12.31(金) 03:51 |  URL |  【コメント編集】

初めてまして!!

P!NKのファンハウスの歌詞を教えて下さい!!
りー |  2011.02.03(木) 23:34 |  URL |  【コメント編集】

■はじめして☆

 Linkin Parkの歌詞を探していたらこちらにたどり着きました!
 CDに付いている訳より、しっくりと馴染みました☆
 素敵です!


 今度是非、お時間のある時にでも彼らの『Blackbirds』の訳をお願いいたします。

 これからも楽しみにしています☆
ミミ |  2011.02.04(金) 16:16 |  URL |  【コメント編集】

■りーさんへ。

こんにちは☆
歌詞だけでしたら他の記事で紹介させていただいてるsing365がおすすめですが…。
訳ということでしたらもう少々お待ち下さいませ(>_<)
skye |  2011.02.12(土) 08:12 |  URL |  【コメント編集】

■ミミさんへ。

ご感想ありがとうございます☆
blackbirdも素晴らしい曲ですね。
訳してみますので少々お待ち下さいませ。。
skye |  2011.02.12(土) 08:17 |  URL |  【コメント編集】

■無し

件件
Papa roachのTake meやLinkin ParkのGiven upの和訳なんてどうでしょうか。
aiueoKf |  2011.02.18(金) 00:47 |  URL |  【コメント編集】

和訳を頼みたいです!
HANNAH MONTANAの
Wherever I Goをお願いしたいです:)
よかったらお願いします;)
初めまして! |  2011.03.18(金) 00:27 |  URL |  【コメント編集】

■aiueoKfさんへ。

鋭意努力してみます。
skye |  2011.04.02(土) 21:23 |  URL |  【コメント編集】

■初めまして!さんへ。

了解です。
少々お待ち下さい。。。
skye |  2011.04.02(土) 21:24 |  URL |  【コメント編集】

■はじめまして

はじめまして
名曲を探して厳選して10曲紹介するブログを運営しているmpと申します。

マルーン5「ウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユー」の訳を引用させて頂きました。
ttp://mp03.blog.fc2.com/blog-entry-206.html

今後ともよろしくお願い致します。
mp |  2011.06.15(水) 20:26 |  URL |  【コメント編集】

■mpさんへ。

初めまして、ご報告ありがとうございます。
ぜひお邪魔させていただきますね☆
それにしても、名曲を厳選して、とは非常にいいですね。
見識のお広い方と推察いたします♪
skye |  2011.06.16(木) 23:31 |  URL |  【コメント編集】


thunderの和訳に感動しました!
君の声は僕の夏のサウンドトラックだった
って言っても、
なんかなあ、ってなるのに
響いていたって言うと
すごい良いですね!
thunderってタイトルにも
そっちの方が合ってると思うし!
ここで歌詞を見てから
YouTubeで動画を見たんですが、
メロディも気に入って
もうずっと頭の中で流れてます。(笑)


初コメなのにいきなり
申し訳ないんですが
Nickelbackの
・Someday
・Never Gonna Be Alone
・I'd Come For You
どれか1つでも
スカイさんが訳す気に
なっていただけたら
いつでもいいので
訳してほしいです(´ω`)
スカイさんの訳が
ぜひ知りたいです☆


コメント長くなった上に
いきなりお願いしてしまって
すいませんm(__)m;;
更紗 |  2011.06.23(木) 01:45 |  URL |  【コメント編集】

■更紗さん。

初めまして、嬉しいコメントありがとうございます☆
なんかなあ、って気持ちよくわかります(笑)
更紗さんの言って下さるように、自分が訳したことでほかの人にもその曲を紹介できたり、共感できたりできるのはとても幸せですね。

Nickelbackはこれまで聞き流してばかりだったのですが、
YouTubeでPVと一緒に聞いたら、、すごく良かったです。
ぜひ、訳してみたいと思います。
遅筆なのでほかの曲もちょこちょこ聞きながらお待ちいただければ嬉しいです><

長いコメントはもちろん大歓迎ですよ☆
skye |  2011.06.24(金) 01:20 |  URL |  【コメント編集】


NickelbackのPVは
ストーリー性があるものが多くて
本当にいいしオススメです!
私の周りの人はあんまり
Nickelbackの良さを
わかってくれないので(笑)
私もスカイさんが
良いですね、って言ってくれて
嬉しかったです(*^_^*)


気長に待つので
全然大丈夫です(^-^)
よろしくお願いします☆
更紗 |  2011.06.26(日) 17:57 |  URL |  【コメント編集】

■更紗さん。

そうですね、PVのストーリー性に惹かれました。
特にNever Gonna Be AloneのPVが良かったです☆
そうなんですか~、ちょっと男らしすぎるんでしょうか?(笑)

こちらこそ、よろしくお願いします♪
skye |  2011.06.29(水) 00:13 |  URL |  【コメント編集】

■おめでとうございます!!

初コメですが、
去年からずっと拝見させていただいてます!


日本語訳コンテスト
なんてものもあるんですね(ノ゚ο゚)ノ
初知りです!
きっとすごい賞なんでしょうね!!

 おめでとうございます о(ж>▽<)y ☆

よくココに来てスカイさんの訳を読んでいるからか、
自分のことのように
うれしくなりました!!(●´ω`●)ゞ
これからも
素晴らしい訳を書き続けて下さい!!


スカイさんは
英語ペラペラだったりするんですか??
それとも
関西弁しか喋れなかったり・・・・・・
は ないですよネ(-^□^-)

すいません(^▽^;)

でも
スカイさんの関西弁
みてみたいです・・・( ´艸`)笑
NENE |  2011.07.13(水) 23:30 |  URL |  【コメント編集】

■NENEさん。

コメントありがとうございます☆
いつも来ていただいているんですね、多謝です^^

いやいや、そんなに大きいものでも有名なものでもないと思いますよ~^^;
他のメディアで紹介されているわけでもないようですので(汗)
でも、ありがとうございますv

温かい応援に、いたみ入ります。
ですが驕ることなくちょこちょこと自分の好きな曲をみなさんと共有するような気持ちでやっていこうと思います。

しゃべれるかどうかですが、
「あ、英語勉強して頑張ってしゃべってるんだな~」程度には話せます。
普通の人がイメージするようなペラペラではないです。
なので話せるのは、関西弁と・・・標準語くさいものと・・・英語っぽいものと・・・
およそ3言語くらいでしょうか(笑)

僕の関西弁はなかなか出てこないですよ~。
関西人相手でも猫かぶって標準語くさいのを使ったりしていることが多いので・・・。
skye |  2011.07.14(木) 02:51 |  URL |  【コメント編集】

■はじめまして。



LINKIN PARKの和訳検索でこのサイトにたどり着きました!

自分の言葉で、曲の世界観を表現できるってすごくステキですね☆

洋楽が好きなのですが、ほぼメロディー重視で聞いてました。
歌詞の意味がわかると、シーンに合わせて聞きたい曲とか思い入れのある曲とかができて、新しい楽しみ方ができますね!!

更新楽しみにしています♪

それから、もしよければ Bloc Party の Signs という曲をリクエストしたいです。

お願いします。
ちぼ |  2011.08.07(日) 01:19 |  URL |  【コメント編集】

■ちぼさん。

コメントありがとうございます。
検索で来ていただける方が多いようですね☆

歌詞の意味や表現したいことは、できるだけ自分の中に取り込んでから訳すようにしています(訳しながら理解していることも多々ありますが)
それで、良い訳になっていれば嬉しいし、「いいね」と言ってもらえるのも嬉しいです。

僕もメロディーで好きになることがかなり多いです。
そうですね、全く新しい楽しみになると思います♪
今までにも何度も、歌詞を理解して初めてある感動を味わうことができました。

リクエスト了解しました。
今しばらくお待ちください。。
skye |  2011.08.10(水) 21:21 |  URL |  【コメント編集】

■はじめましてw

歌詞が気になったら
ここのサイトで探したりしてますw
けっこうお世話になってます(^^)
いつもありがとうございますp(^^)q


それと
おめでとうございます(^0^)/
やっぱり…すごい方だったのですね(笑)
これからも頑張ってくださいww

よかったら訳してほしい曲がありますw
・SYSTEM OF A DOWNの
BYOB
・The Pretty Recklessの
My medicineとZombie
・Avril Lavigneの
My happy ending
です。何曲もすいませんm(__)m
どれも訳が知りたすぎて;;
ぜひお願いします!m(__)m
りか |  2011.08.13(土) 23:04 |  URL |  【コメント編集】

■ありがとうございます!

リクエストした和訳楽しみにしてます♪

みなさんのリクエストもたくさんあるようなので、わたしも気長に待ってます!
ちぼ |  2011.08.15(月) 11:37 |  URL |  【コメント編集】

■りかさん。

初めまして、コメントありがとうございます☆
訳詞たちを共有できているということ、嬉しく思います。

わかりました。
ただ、現在ちょっと日常生活の方で立て込んでいまして…。
お待たせすることになると思いますが、ご容赦ください。
あと、全部できるかどうかもわかりませんのでそこも併せてお許しください。
My Happy Endingは確実に訳すと思います(笑)
skye |  2011.08.16(火) 12:18 |  URL |  【コメント編集】

■ちぼさん。

お気づかいいただき、ありがとうございます。
先ほど↑の方のレスにも書かせていただいたのですが…
8月20日くらいに取りあえずは"前門の虎"を乗り切るので、それまでお待ちいただければと思います…orz
skye |  2011.08.16(火) 12:20 |  URL |  【コメント編集】

はじおめまして!!
このサイトにはけっこうお世話になってます^^

いきなりですが、
MONKEY MAJIK + 吉田兄弟の「Change」を訳してほしいです。
時間が有り余ってるときにでも、お願いします!!
MM |  2011.12.04(日) 12:46 |  URL |  【コメント編集】

■はじめまして。

よく拝見させていただいてます。
いつも素晴らしい訳を書いてくださり、ありがとうございます!!
ぜひ、これからも宜しくお願いします^^

ところで・・・、
スカイさんの一番好きな洋楽歌手はだれですか?
それと、その人(たち)の歌で一番好きな歌も教えていただきたいです。
マリモ |  2011.12.11(日) 18:55 |  URL |  【コメント編集】

■リクエストお願いします!

おひさしぶりです!以前リクエストした、ちぼです。 

最近、気になる曲があったので、またリクエストお願いしたいです! 

Red Hot Chili Peppers の Monarchy of Roses なのですが、
もしよければお願いします。

CMで流れてるのを聞いて知りました!

タイトルからして難しく、内容がまったく謎です・・・なので、リクエストしたくなりました。できればでいいので、お願いします☆
ちぼ |  2012.01.05(木) 03:15 |  URL |  【コメント編集】

■更紗

お久しぶりです!
skyeさん、2ヵ月ぐらい
更新が無いですけど
大丈夫ですか(+_+)?
元気ならいいんですが、
少し心配してます。
無理はしないで下さいね!!
今年もよろしくお願いします(^-^)
no name |  2012.01.05(木) 18:07 |  URL |  【コメント編集】

Fightです!!
マリモ |  2012.01.06(金) 14:50 |  URL |  【コメント編集】

■MMさん。

初めまして。
よくお越しいただいているとのこと、ありがとうございます^^

現在、歌詞の和訳に費やす時間がとれずにいます><
もっと時間の使い方がうまくできればいいのですが・・・。
期待せずにたまに様子を見に来ていただけたら幸いです。
skye |  2012.01.14(土) 23:16 |  URL |  【コメント編集】

■マリモさん。

初めまして。
大変うれしいお言葉を、ありがとうございます^^
ちょっと訳をする時間(と気合)が捻出できず、停滞しています↓↓
申し訳ないです><

僕の好きなのは・・・
Linkin Park "Shadow of the Day"
Avril Lavigne "Keep Holding On"
Jason Mraz "Wordplay"

あと、ここでは訳していないものだと
Sting "Shape of My Heart"
Ben E. King "Stand by Me"
なんかが好きです☆
その時その時によっていろいろ好きですが、この辺りはいつ聴いても心がときめきます(笑)
skye |  2012.01.14(土) 23:33 |  URL |  【コメント編集】

■ちぼさん。

こんにちは、お久しぶりです。
CMで流れていたんですね。僕は聞いたことあるでしょうか。。
また探してみますね~。
ただ今のところちょっと歌詞にあたる時間(と気合)が足りないので。。
期待なさらずに、たまに様子を見に来ていただけたらと思います。。すみません><
skye |  2012.01.14(土) 23:37 |  URL |  【コメント編集】

■更紗さん。

お久しぶりです~。

お心遣い、いたみ入ります。
なかなか歌詞に向かえずにいるので、ブログの方も停滞させてしまいまして><
今年はちょっとずつでも途切れずに更新できたらいいんですが。

今年もよろしくお願いします。
また遊びに来てください☆
skye |  2012.01.14(土) 23:42 |  URL |  【コメント編集】

お元気だったのですね!
よかったです(^^)
和訳はちょくちょくでも
私は全然大丈夫なので!
私もちょくちょく見に来ますし!
今年もskyeさんの訳から
大好きな曲に出逢えること
楽しみにしています(*^_^*)
今年もよろしくお願いします(^-^)


PS 前にも書きましたが、ここで出逢ったBoys Like GirlsのThunderはやっぱりskyeさんの訳が良すぎますね♪
ついにアルバム買っちゃいました!
しっくりくる訳がわかるからか、The Great Escapeも好きだけど、Thunderには敵いません\(^O^)/!(笑)
更紗 |  2012.01.18(水) 21:56 |  URL |  【コメント編集】

■了解です☆

たしか車のCMでしたよ~!!

ノリがよくて、テンションあがる曲です☆
PVもお洒落でいいカンジなので、よかったらYou Tubeでチェックしてみてください♪

歌詞は妄想してみることにしまっす(笑)
ちぼ |  2012.01.20(金) 19:39 |  URL |  【コメント編集】

■更紗さん。

なんとか元気です^^;
訳に取り組むだけの気合が不足していましたが(汗)
遅くなってしまいましたが、こちらこそよろしくお願いします*^_^*

なんと、アルバムまで購入されたんですね!
思いがけず、素敵な出会いを提供できてよかったです☆

また、たまに更新するのでいい歌を発掘しにきてください^^
skye |  2012.02.13(月) 22:53 |  URL |  【コメント編集】

■ちぼさん。

聞いたことありました!
でも、歌詞が僕にも謎です^^;
調べながら少しずつやってみますね。形になるかなぁ・・・(笑)
skye |  2012.02.13(月) 22:57 |  URL |  【コメント編集】

■はじめまして^^

最近The academy is...のAbout a girlの和訳見せてもらいましたw
すごく伝わりやすかったですw
よかったらThe All American Rejectsも聞いてみてはいかがでしょうか
もうすぐ新しいアルバム出るみたいです
EmoPunkSkull |  2012.03.01(木) 21:21 |  URL |  【コメント編集】

■EmoPunkSkullさん。

初めまして。
そうですか、ありがとうございます☆
感じが似ているんですね?ぜひ聞いてみたいと思います♪
skye |  2012.03.10(土) 23:35 |  URL |  【コメント編集】

■リクエスト

linkin parkの
lost in the echo
の和訳をお願いしたいです。
pvを観たんですが、意味がよくわかりません。
歌詞がわかれば理解できるかと思い、リクエストしてみました。
気が向いたらでいいんで、よろしくお願いします!
ねこ |  2012.10.06(土) 15:27 |  URL |  【コメント編集】

■管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2012.11.13(火) 19:13 |   |  【コメント編集】

■管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2013.04.04(木) 18:04 |   |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://shionslyrical.blog72.fc2.com/tb.php/143-07e81100

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

まとめ【はじめに。(20110709】

ようこそお越しいただきました。こんにちは、もしくは初めまして、skye(スカイ)と申します。このブログ
2012/10/26(金) 17:53:37 | まっとめBLOG速報

まとめ【はじめに。(20110709】

ようこそお越しいただきました。こんにちは、もしくは初めまして、skye(スカイ)と申します。このブログ
2012/10/26(金) 17:53:37 | まっとめBLOG速報

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。