2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2010.07.25 (Sun)

dance in the dark / lady gaga







Silicon, saline, poison inject me
Baby, I'm a free bitch
I'm a free bitch

シリコンも 食塩も 毒だって 射ち込んで
ねえ わたしは軽い女だから
何だってやるわ

Some girls won't dance to the beat of the track
She won't walk away
But she won't look back
She looks good
But her boyfriend says she's a mess
She's a mess
She's a mess
Now the girl is stressed
She's a mess
She's a mess
She's a mess
She's a mess
(Tellem', girls)

ビートに乗って踊りたがらない子もいるの
そんな子は拒むことはしないにしても
決して思い出すこともしないわ
あの子はかわいいけど
彼氏はブスな女だって言う
不細工って
ブスな女なんだって
彼女は苦しんでるのに
不細工って
ブスな女なんだって
(みんな、教えてあげて)

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)

彼女は闇の中で踊りたいの
彼が見てると思うと
耐えられないから
彼女は闇の中で踊りたいの(みんな、教えてあげて)

Run run
Her kiss is a vampire grin
The moon lights her way while she's howlin' at him
She looks good
But her boyfriend says she's a tramp
She's a tramp
She's a vamp
But she still does her dance
She's a tramp
She's a vamp
But she still kills the dance
(Tellem', girls)


そのキスはヴァンパイアの笑み
彼女が笑うとき月は姿を隠してる
あの子はかわいいけど
彼氏は軽い女だっていう
軽い女で
妖しい女って
彼女はそれでも踊り続ける
軽い女で
妖しい女で
それでも踊りに明け暮れるの
(みんな、教えてあげて)

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
In the dark
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves, she loves to dance in the dark

彼女は闇の中で踊りたいの
彼が見てると思うと
耐えられないから
彼女は闇の中で踊りたいの(みんな、教えてあげて)
闇の中で
彼女は闇の中で踊りたいの

Marilyn
Judy
Sylvia
Tellem' how you feel girls!

マリリン、
ジュディ、
シルビア、
その思い伝えてあげて

Work your blonde (Jean) Benet Ramsey
We'll haunt like liberace
Find your freedom in the music
Find your jesus
Find your kubrick
You will never fall apart
Diana, you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together we'll dance in the dark

きれいなブロンドのジョンベネ
リベラーチェみたいに何度も思い出すわ
あなたの自由は音の中にあるの
あなたのジーザスも
あなたのキューブリックも
決して壊れたりしないのよ
ダイアナ、あなたはわたしたちの中にいるわ
決して失われたりしない
共に闇の中で踊りましょう

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark
Baby
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark
In the dark

彼女は闇の中で踊りたいの
彼が見てると思うと
耐えられないから
彼女は闇の中で踊りたいの
スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Lady Gaga

12:00  |  Lady Gaga  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2010.03.12 (Fri)

poker face / lady gaga






Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold 'em like they do in Texas Plays
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
LoveGame intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

テキサスでプレイするみたいにやりたいの
フォールドさせてディールしてレイズするわついてらっしゃい(すっごく楽しい)
ラヴ・ゲームの直感がスペードを引くわ
彼が釣れたら思い通りのプレイをしてあげる

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got(x2)

熱くさせるわ あたしの手を見せてあげる

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)(x2)

読めないし
読ませない
あたしのポーカー・フェイスは破らせないわ
(この女誰よりすごいぜ)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)(x2)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun

彼と行きたいわ いいペアになれるわよ
一緒ならギャンブルも楽しくてよ(大好き)
ロシアン・ルーレットには銃がないとね
ねえ、荒っぽくないと恋愛は楽しくないわ

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got(x2)

熱くさせるわ あたしの手を見せてあげる

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)(x2)

読めないし
読ませない
あたしのポーカー・フェイスは破らせないわ
(この女誰よりすごいぜ)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)(x2)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lyin' I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

教えてあげない愛しいなんて
キスもハグも無しよ
チラ見せで焦らしても
キライではないのキタイを募らせたいだけ
カジノにいる女の子みたいに
手を引いたらどう? 破産させるわよ
約束ね 約束するわ
この手をご覧 あたしすごいでしょ

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)(x4)

読めないし
読ませない
あたしのポーカー・フェイスは破らせないわ
(この女誰よりすごいぜ)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)(x4)





ザ・モンスターザ・モンスター
(2009/11/18)
レディー・ガガコルビー・オドニス

商品詳細を見る

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Lady Gaga

12:00  |  Lady Gaga  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2010.03.06 (Sat)

monster / lady gaga






Don't call me GaGa
I've never seen one like that before
Don't look at me like that
You amaze me

ガガなんて呼ばないで
そんなの見たことないわ
そんな風に見ないでよ
あなたってすごいわ

He ate my heart
He a-a-ate my heart
(You little monster)

彼でいっぱいなの
ハマっちゃったから
(ねえ、モンスターさん?)

He ate my heart
He a-a-ate my heart out
(You amaze me)

彼でいっぱいなの
完全にとらえられちゃって
(あなたってすごいわ)

Look at him
Look at me
That boy is bad
And honestly
He's a wolf in disguise
But I can't stop staring in those evil eyes

彼を見て
あたしを見てよ
悪い人よね
正直言って
あいつは狼よ 隠してるけど
でもあの目に吸い寄せられちゃうの

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before
She mumbled somethin' while we got down on the floor baby
We might've fucked not really sure, don't quite recall
But something tells me that I've seen him, yeah

彼女に聞いたの このあたりであなたを見かけるかって
床に倒れこむとき何か口ごもっていたみたい
そのあと交接(まぐわ)ったかしら 覚えてないわ
でもどういうわけかあたし彼を見た気がするの

That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er

あいつはモンスターよ(x3)

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)

彼でいっぱいなの
(あの女いいじゃないか)
ハマっちゃったの
(声かけようか、あの女最高だよ)

He licked his lips
Said to me
Girl you look good enough to eat
Put his arms around me
Said "Boy now get your paws right off of me"

唇を湿らせて
あたしに言うの
可愛いじゃんか 食べちゃおうかな
それで腕を回してくるから
言ってやったの「その手どけなよ」って

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before
She mumbled somethin' while we got down on the floor baby
We might've fucked not really sure, don't quite recall
But something tells me that I've seen him, yeah

彼女に聞いたの このあたりであなたを見かけるかって
床に倒れこむとき何か口ごもっていたみたい
そのあと交接(まぐわ)ったかしら 覚えてないわ
でもどういうわけかあたし彼を見た気がするの

That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er

あいつはモンスターよ(x3)

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)

彼でいっぱいなの
(あの女いいじゃないか)
ハマっちゃったの
(声かけようか、あの女最高だよ)

He ate my heart
He ate my heart
Instead he's a monster in my bed

彼でいっぱいなの
ハマっちゃったの
ベッドではあいつはモンスターだったけど

I wanna Just Dance
But he took me home instead
Uh oh! There was a monster in my bed
We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off

あたしはジャスト・ダンスがしたかったのに
家に連れて帰られて
ああ! あたしのベッドにモンスターがいるの
地下鉄で舌を絡ませて
あたしの服をはぎ取ったのよ

He ate my heart then he ate my brain
Uh oh uh oh
(I love that girl)
(Wanna talk to her, she's hot as hell)

心が奪われたの 何も考えられないの
(あの女いいじゃないか)
(声かけようか、あの女最高だよ)

He ate my heart
(I love that girl)
He a-a-ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)

彼でいっぱいなの
(あの女いいじゃないか)
ハマっちゃったの
(声かけようか、あの女最高だよ)

That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
That boy is a monster
Er-er-er-er

あいつはモンスターよ(x4)
(彼のこと愛せるかしら)

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : Lady Gaga

12:00  |  Lady Gaga  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2009.12.12 (Sat)

bad romance / lady gaga





Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love love love
I want your love

貴方の醜悪な
貴方の背徳が
貴方の全てがほしいの
対価なしならね
貴方の愛が
Love-love-love
愛がほしいの

I want your drama
The touch of your hand
I want you leather studed kiss in the sand
I want your love
Love love love
I want your love

ドラマを味わわせて
頭を寄せてよ
レザーで鋲の入ったキスを頂戴
貴方の愛が
Love-love-love
愛がほしいの

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance

分かるでしょ ほしいのよ
わかるでしょ どうしても
すっごくほしいの
すっごい恋が

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

欲情してよ
そして復讐してよ
私たちすっごい恋が書けるわね
欲情してよ
全部復讐に満ちてるわ
私たちすっごい恋が書けるわね

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

I want your horror
I want your design
'Cuz you're a criminal
As long as you're mine
I want your love
Love love love
I want your love

貴方の恐怖がほしい
貴方の企みが
だって貴方は犯罪者よ
私のものである限り
貴方の愛が
Love-love-love
愛がほしいの

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
baby you're sick
I want your love
Love love love
I want your love

貴方の狂ったような
直立したスティックがほしい
裏窓にいてほしいの
素敵すぎるわ
貴方の愛が
Love-love-love
愛がほしいの

You know that I want you ('Cuz I'm a free bitch baby)
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance

分かるでしょ ほしいのよ
わかるでしょ どうしても
すっごくほしいの
すっごい恋が

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

欲情してよ
そして復讐してよ
私たちすっごい恋が書けるわね
欲情してよ
全部復讐に満ちてるわ
私たちすっごい恋が書けるわね

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの

Walk-walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk-walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk-walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk-walk pashion baby work it
I'm a free bitch baby

行ってよ イケてる貴方
ねえ
あの馬鹿女を追い出して
行ってよ イケてる貴方
ねえ
あの馬鹿女を追い出して
来てよ イケてる貴方
ねえ
私ならフリーな女よ

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don't wanna be friends

愛がほしいの
そして復讐が
愛がほしいの
友情なんていらない

Je veux ton amour
Et je veux ta revenge
Je veux ton amour
I don't wanna be friends

愛がほしいの
そして復讐が
愛がほしいの
友情なんていらない

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

欲情してよ
そして復讐してよ
私たちすっごい恋が書けるわね
欲情してよ
全部復讐に満ちてるわ
私たちすっごい恋が書けるわね

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

すっごい恋に捕らえられてる

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

すっごい恋がほしいの



テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

タグ : LadyGaga

12:00  |  Lady Gaga  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。