2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012.12.08 (Sat)

はじめに。(20110709更新)

ようこそお越しいただきました。
こんにちは、もしくは初めまして、skye(スカイ)と申します。


このブログでは、私が気になった洋楽の歌詞を訳しています。

*何で訳してるの?*
「洋楽の歌手がなんて言っているか分かった方が楽しい!」と思ったのがはじめです。
そしてせっかくならば読むに耐える訳詞が書きたい!と思いました。「いかにも和訳」じゃなく日本語っぽくなるようがんばっています。

*意訳と誤訳*
なので、歌詞の大まかな意味をくみ取って意訳している箇所もあります。「直訳はどうなるの?」と気になる方はお気軽にコメント下さい。
また、解釈の間違いや誤訳がもしあれば、教えていただければ幸いです^^;

*リクエスト*
また、訳詞のリクエストもしていただけます(わりと時間をいただくと思いますが。。)
もし気になってるけど、よく意味が分からない・・・という曲があればお気軽にこの記事のコメントからどうぞ♪(英語なら)

*引用について*
訳を引用したいという声をいただいたので、その際のお願いを書いておくことにします。
基本的に僕の訳を引用していただくことは全く構いません。その代わり3つのお願いがあります。

1.訳者のページだとわかるようにこのブログのトップへのURLかリンクを載せてください。
2.引用は自己責任でお願いします。引用者やその引用の閲覧者が万が一不利益を被っても、僕は関与しません。
3.強制ではありませんが、「ここのページで使ったよ」とURLを教えていただければ嬉しいです。(その際は先頭のhを落として下さい)

それでは、ごゆっくりお楽しみください♪




たくさん拍手&拍手を通じてのコメントもいただいています。
ありがとうございます☆
←のブログランキングもぜひお願いします♪
スポンサーサイト
00:00  |  取り扱い説明書き  |  TB(2)  |  CM(58)  |  EDIT  |  Top↑

2010.12.01 (Wed)

参考までに。


こんにちは、skyeです。
いつもいろんな方から好意的なコメントをいただいて、とても嬉しいです。
ありがとうございます☆
12月8日で、訳を載せ始めてから1年になります。
早いものです。訪問して下さる方々に感謝です。


最近何名かの方から、
「自分で訳すけどどうもしっくりこない」
といったコメントをいただくことがありました。

その理由はいろいろあると思うんですが(表現を知らない・文法を知らない・意味の通る日本語に直しにくい)、
英語の文法の話はこんな場でしても興醒めなので、
僕が実際訳すときに言葉や表現を調べるときに使うサイトをいくつか紹介します。


スペース・アルク
「アルク」という語学関係の出版社のサイトです。辞書は例文がたくさん検索できるので特にお勧めです。

Billboard
アメリカの音楽チャートです。ランキングから試聴ができるので、次に聞きたい歌がすぐ探せます。
一番上の「Charts」から、好きなランキングを選んで。(英語です)

Sing 365
洋楽の歌詞はとりあえず一度はここで探します。

Song Meaning
ネイティブが「この歌はこういう意味だよね」って歌の歌詞にコメントをつけていく、そういうサイトです。
よく歌詞の意味が分からなくても、ここのコメントに助けられることがあります。

Urban Dictionary
ネイティブがネイティブのために作るスラング専門辞書です。
スペース・アルクで調べてなかった言葉はこっちでも調べています。


Billboard以降はすべて英語のサイトです。
検索窓に歌手名や調べたい言葉を入れて検索する、程度ならば全く問題ないですが、一応広告などはクリックしないようにしていた方が安全かと思われます。
あとリンク先でのことは責任を取りかねますのでご容赦ください。


あと、そうとうお世話になっているのが
Googleです。間違いなく。

以上、訳する時に役立つサイトでした。
今まで洋楽の歌詞を知らずに聞いていた、という方はぜひ訳に挑戦してみてください(笑)

テーマ : 洋楽歌詞の和訳 ジャンル : 音楽

23:49  |  取り扱い説明書き  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。